1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
scraech screech

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
[melodie tematică]

3
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
[râsete]

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
[vehicul se apropie]

5
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
[țipând]

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
♪ Scooby Scooba-Dee-Doo ♪♪

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
(Shaggy) Yeow!

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
[temă muzicală]

10
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
[muzică dramatică]

11
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
[tunet bubuind]

12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[mârâind]

13
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Oh, sufla tot ce vrei, fantomă. Dar nu ne poți speria.

14
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Nu, unchiule Scooby?

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Bine, Scrappy.

16
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
[mârâind]

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Da!

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Să pornim la drum, Scoob.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
zgomot zgomot

20
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Cred că drumul ne-a lovit.

21
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Da!

22
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
[mârâind]

23
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
[foraj]

24
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
- Da! - Da!

25
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
(Shaggy) 'Ajutor!'

26
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
[râs]

27
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
Whoopsy-Doo!

28
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
[mormai]

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
[razand]

30
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
huh?

31
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
Am fost păcăliți din nou, Scrappy.

32
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
[chicotind]

33
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Destul de bună glumă, eh, Daphne?

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[razand]

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
[tunet bubuind]

36
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Gaggy Rogers. S-ar putea să fi știut.

37
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Hei, uită-te la asta.

38
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Este camera secretă și unchiul Scooby a găsit-o.

39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
am facut?

40
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Greșeala mea.

41
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Uită-te la asta, gașcă.

42
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Este jurnalul lui McBaggy Rogers.

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Ce zice, Daphne?

44
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Se spune că McBaggy a îngropat o comoară indiană de neprețuit

45
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
undeva pe această proprietate.

46
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
O comoară indiană? Îngropat aici?

47
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
Nu l-am săpat. Ia-l? Sapat-o?

48
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[razand]

49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[râsete]

50
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[chicotind] Nu?

51
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
(Daphne) „Se spune și un pelerin rival pe nume Alexandru”

52
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
a încercat să fure harta comorii.

53
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Dar McBaggy a ascuns harta în spatele pietrei care strălucește.

54
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
(Daphne) „Sună ca o ghicitoare”.

55
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Da, un răsucitor obișnuit de creier.

56
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Hei.

57
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Poate că Whoopsy știe răspunsul.

58
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Creierul lui este sucit.

59
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
[razand]

60
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
[râzând] Ce tip.

61
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
[râsete]

62
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Nu înțeleg.

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
(Scrappy) Hei! Ce caută acest capac de plastic aici?

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
E ciudat. Pelerinii nu aveau plastic.

65
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
(Daphne) „Cineva trebuie să fi fost aici recent.”

66
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Da, ca el.

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Cine este el, Scoob?

68
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Fantoma.

69
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Oh.

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
- Fantoma! - Fantoma!

71
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
[mârâind]

72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
- Da! - Da!

73
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Este fantoma.

74
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
(Shaggy) Toată lumea de aici.

75
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
(Scooby) Ajutor! Fugi pentru viața ta!

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Bine, bub, haide.

77
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Să luptăm. Hai să-l scoatem.

78
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Să mergem la asta.

79
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
[mârâind]

80
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Bine, hai să nu... Să spunem că am făcut-o.

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
[mârâie]

82
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
[palavrie indistinta]

83
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Deci, suntem pregătiți pentru nuntă?

84
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
Cred că da, dragă. Dar, să fim siguri.

85
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Predicatorul este aici?

86
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Predicator? Verifica.

87
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Cateringul?

88
00:03:35,000 --> 00:03:36,000
— Catering? Verifica.'

89
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
- 'Fotograful?' - „Fotograf? Verifica.'

90
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
- Da! - Da!

91
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
[mârâind]

92
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Fantoma!

93
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Fantoma? Verifica.

94
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
[mârâind fantomă]

95
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Fantoma!

96
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
splash splash

97
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Fantoma aia nu va scăpa de data asta.

98
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Aici, unchiul Scooby.

99
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
(Scrappy) 'Am înțeles!'

100
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
[vorbind în limbă străină]

101
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Lasă-mă să ies de aici!

102
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Acum, cu siguranță l-am prins în capcană pe fantoma aia.

103
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ca, din nou greșit, Scrappy.

104
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Ce se întâmplă?

105
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Aceasta este o insultă, nu?

106
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Dar, dar, cine ești?

107
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
(Alex) „Sunt Alex Anders”.

108
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Fotograf de nunta extraordinar.

109
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Și dacă lentila mea este zgâriată, voi da în judecată.

110
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[Alex vorbește într-o limbă străină]

111
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Ca, toată fuga asta de fantome îmi face sete.

112
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
Şi eu. Oh, băiete.

113
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
Punch cu supă.

114
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Salut dragă.

115
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
- Da! - Da!

116
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
[amândoi chicotind]

117
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Ce vom face?

118
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
[palavrie indistinta]

119
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Bine, toată lumea.

120
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Să încercăm să ne liniștim.

121
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Dar cum? Există o fantomă care bântuie acest loc.

122
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Și în ziua nunții mele. Cum se face?

123
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Ca, poate îi doare că nu a fost invitat.

124
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
[razand]

125
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
[razand]

126
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Cred că fantoma încearcă să ne sperie cu un motiv.

127
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Da. Pentru a fura harta comorii indiene.

128
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Ce comoară indiană?

129
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Uh, cel pe care l-a îngropat McBaggy Rogers, pop.

130
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
- A făcut-o? - 'Asta e corect.'

131
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Și conform jurnalului său, pentru a se asigura că nimeni

132
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
l-ar fura, a ascuns harta comorii.

133
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
În spatele pietrei care sclipește.

134
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Piatra care sclipește?

135
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Ce înseamnă asta?

136
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Nu știu, dragă.

137
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Poate știe.

138
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
[mârâind]

139
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Fantoma!

140
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
[amândoi scâncind]

141
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Dă-mi inelul înapoi!

142
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Zoinks! Dă-i-o, Scoob.

143
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Ce? Oh, nu!

144
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
S-a blocat.

145
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Piatra eleganta. Vedea?

146
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
[mârâind]

147
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Excu-u-use ma!

148
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
(toți) Ajutor!

149
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Dă-mi inelul înapoi.

150
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
(Daphne) Repede! Ne putem ascunde aici jos.

151
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
[mârâind]

152
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
[Scooby scâncind]

153
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
[râsete]

154
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
(Shaggy) 'Shh! Ca, liniște, Scoob.

155
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Aha!

156
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
huh?

157
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
(toate) Surpriză!

158
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
(toate) Surpriză!

159
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
- Nu? - Fratele McBaggy.

160
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Oaspetele nostru de onoare. Mult timp nu ne vedem.

161
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Pun pariu că n-ai mâncat de 300 de ani.

162
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Mm-mm.

163
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
(Shaggy) „Ține-o”.

164
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Big Chief Scoob vrea să facă pace.

165
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Da. Cu pipa mea de pace.

166
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Cu siguranță diamantul ăla este strălucitor.

167
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
(Daphne) 'Scrappy, asta este.'

168
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
- Ce este? - Harta.

169
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Este în spatele pietrei care strălucește.

170
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
— E în ring.

171
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
(Scrappy) „Este?”

172
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
este?

173
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
este?

174
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Da!

175
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[bucăt]

176
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
[strigăt]

177
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
(Scrappy) „L-am prins, unchiule Scooby. L-am prins pe fantoma.

178
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Unde este, Scrappy?

179
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Chiar aici, în acest sac.

180
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Nu, nu este.

181
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Oh, gălăgie.

182
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Inelul este încă blocat, dar...

183
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
... iată harta spre comoara indiană.

184
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
(Scrappy) „Oh, băiete. Hai să-l dezgropăm.

185
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
- Haide. - Hai să-l găsim.

186
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[toate strigăte]

187
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
Acum, oameni buni, veniți. Să începem ceremonia.

188
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Alex, Wilfred, Maggie.

189
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Da, eu, marele Alex Anders, sunt gata să fac fotografia.

190
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Haide, dragă. Nu vrei să ratezi propria nuntă, nu-i așa?

191
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dar verigheta mea este încă pe degetul lui Scooby.

192
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
- Va trebui doar să așteptăm. - Nu?

193
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Dar, Maggie...

194
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
De ce, asta este absurd.

195
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Într-adevăr este.

196
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
(Daphne) Conform hărții, comoara indiană

197
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
este îngropat în interiorul acestei peșteri.

198
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
- Hai să o luăm. - Ca să intri acolo?

199
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Uh-uh. În nici un caz.

200
00:07:56,000 --> 00:07:59,000
Scoob și cu mine vom rămâne aici și vom face pază.

201
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
(la unison) La fel cu noi.

202
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
(Daphne) Știam cumva că asta se va întâmpla.

203
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
De aceea am adus cu noi

204
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
o mulțime de gustări Scooby și Shaggy

205
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
să vă răzgândiți.

206
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
[râde] Ei bine, de ce nu ai spus asta, Daph?

207
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Gustări Scooby. Ooh, yum, yum, yum, yum, yum.

208
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
whoosh

209
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
[muzică instrumentală]

210
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Bine. Acum să dezgropăm acea comoară.

211
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
[mârâind]

212
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
Asta e. "I.T." reprezintă comoara indiană.

213
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Acesta este locul.

214
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Deci, începe să sapi, Scoob.

215
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Bine. Stai înapoi.

216
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
swish swish swish

217
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
(Scooby) „Eureka! Am găsit-o.

218
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Ai făcut-o. Ai găsit comoara, unchiule Scooby.

219
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(Scooby) „Ai grijă, Whoopsy. Este greu.

220
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Hopa! am sa spun.

221
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Nu, Whoopsy. Atenţie.

222
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[mormăie] Uau! Vai! Vai!

223
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Whoopsy-Doopsy-Doo!

224
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
zgomot

225
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Ha!

226
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Vă mulțumesc, tuturor.

227
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Fantoma. Da!

228
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[râs]

229
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
El scapă. Opreste-l!

230
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
[Scooby scâncind]

231
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Uf.

232
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Coasta este senină.

233
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Yeow!

234
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
[zbucnire]

235
00:09:29,000 --> 00:09:30,000
stropi

236
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
(Scrappy) Ura! Unchiul Scooby a împroșcat fantoma.

237
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Te referi la fantoma falsă, Scrappy?

238
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
„În spatele acelei măști se află fotograful de nuntă”.

239
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
[mârâind]

240
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
(Shaggy) „Parcă, sunt Alex Anders”.

241
00:09:43,000 --> 00:09:47,000
(Daphne) Exact, capacul de plastic pe care l-am găsit în camera secretă

242
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
l-a dat departe.

243
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Este capacul obiectivului camerei domnului Anders.

244
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Dar, cum ar fi, de unde a știut despre comoară?

245
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Pentru că strămoșii lui Alex Anders au fost familia Alexander.

246
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Au încercat să fure comoara de secole.

247
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Și Alex Anders este descendentul lor.

248
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Bine, bine, recunosc, mi-am schimbat puțin numele

249
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
„să te strecori aici și să prind acea comoară”.

250
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Să vedem deja această comoară indiană.

251
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
Permite-mi.

252
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Scrappy) „Pariez că este aur. Sau argint.'

253
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
— Sau diamante.

254
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
[toți gâfâind]

255
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
(Shaggy) 'Ca, este porumb pe stiule.'

256
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Porumb? Ce fel de comoară ciudată este aia?

257
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
[chicotește] Înțelegi? Corny? Comoară?

258
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
[razand]

259
00:10:31,000 --> 00:10:35,000
Pentru pelerini, era cea mai mare comoară dintre toate.

260
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Porumbul indian a crescut în culturi mari

261
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
„și asta însemna că pelerinii nu vor mai fi niciodată foame”.

262
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Uimitor.

263
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Și destul de gustos.

264
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
chomp chomp chomp

265
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
slurp

266
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Da.

267
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
La revedere. La revedere, tuturor.

268
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
(toate) La revedere.

269
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
- La revedere! - La revedere!

270
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
[râde] Mult succes, proaspăt căsătoriți, voi.

271
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
La revedere, atunci.

272
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Hei, unde merge unchiul Scooby?

273
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Ei bine, nu vă așteptați ca mireasa să plece în luna de miere

274
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
„fără verigheta ei”.

275
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Atât de mult, Whoopsy.

276
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
La revedere, Dada.

277
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
La revedere, mami.

278
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Nu uitați să scrieți.

279
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
[shocăit]

280
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Te iubim, Scooby.

281
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Și eu te iubesc.

282
00:11:27,000 --> 00:11:31,000
Scooby-Dooby-Doo!

283
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
[temă muzicală]